আফারআইতাল্লাযী তাওয়াল্লা-।উচ্চারণ
হে নবী, তুমি কি সেই ব্যক্তিকে দেখেছো যে আল্লাহর পথ থেকে ফিরে গিয়েছে তাফহীমুল কুরআন
(হে রাসূল!) তুমি কি সেই ব্যক্তিকে দেখেছ, যে (সত্য থেকে) মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে,মুফতী তাকী উসমানী
তুমি কি দেখেছ সেই ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরিয়ে নেয়;মুজিবুর রহমান
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
তুমি কি দেখেছ সেই ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরিয়ে নেয়; ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি সেই ব্যক্তিকে দেখেছ, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়?আল-বায়ান
তুমি কি তাকে দেখেছ যে (আল্লাহ হতে) মুখ ফিরিয়ে নেয়?তাইসিরুল
তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায়,মাওলানা জহুরুল হক
৩৩. আপনি কি দেখেছেন সে ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরিয়ে নেয়;
(৩৩) তুমি কি দেখেছ সে ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরিয়ে নেয়;