কুল্লিলা-হা আ‘বুদুমুখলিসাল্লাহূদীনী।উচ্চারণ
বলে দাও, আমি আনুগত্যসহ একনিষ্ঠভাবে আল্লাহরই দাসত্ব করবো। তাফহীমুল কুরআন
বলে দাও, আমি তো আল্লাহর ইবাদত করি নিজ আনুগত্যকে তারই জন্য খালেস করে।মুফতী তাকী উসমানী
বলঃ আমি ইবাদাত করি আল্লাহরই, তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে।মুজিবুর রহমান
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহ তা’আলারই এবাদত করি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
বল, ‘আমি ‘ইবাদত করি আল্লাহ্ র ই তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘আমি আল্লাহর-ই ইবাদাত করি, তাঁরই জন্য আমার আনুগত্য একনিষ্ঠ করে।’আল-বায়ান
বল- আমি ‘ইবাদাত করি আল্লাহর বিশুদ্ধভাবে তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যের মাধ্যমে।তাইসিরুল
বলো -- "আমি আল্লাহ্রই আরাধনা করি তাঁর প্রতি আমার ধর্ম বিশুদ্ধ করে।মাওলানা জহুরুল হক
১৪. বলুন, আমি ইবাদাত করি আল্লাহরই তাঁর প্রতি আমার আনুগত্যকে একনিষ্ঠ রেখে।
(১৪) বল, ‘আমি আল্লাহর আনুগত্যে বিশুদ্ধচিত্ত হয়ে তাঁরই ইবাদত (দাসত্ব) করি।