ইন্নীআখা-ফু‘আলাইকুম ‘আযা-বা ইয়াওমিন ‘আজীম।উচ্চারণ
আমি ভয় করছি তোমাদের ওপর একটি বড় দিনের আযাবের।” তাফহীমুল কুরআন
প্রকৃতপক্ষে আমি তোমাদের ব্যাপারে ভয় করি এক মহা দিবসের শাস্তির।মুফতী তাকী উসমানী
আমি তোমাদের জন্য আশংকা করি মহা দিনের শাস্তির।মুজিবুর রহমান
আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘আমি তো তোমাদের জন্যে আশংকা করি মহাদিবসের শাস্তির।’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর এক মহাদিবসের আযাবের ভয় করছি’।আল-বায়ান
আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’তাইসিরুল
নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।মাওলানা জহুরুল হক
১৩৫. আমি তো তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিনের শাস্তির।
(১৩৫) নিশ্চয়ই আমি তোমাদের উপর মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।’ (1)
(1) অর্থাৎ, যদি তোমরা কুফরীর উপর অটল থাক এবং মহান আল্লাহ যে নিয়ামত দান করেছেন, সে সবের কৃতজ্ঞতা স্বীকার না কর, তাহলে তোমরা আল্লাহর আযাবের উপযুক্ত হবে। আর এ আযাব দুনিয়াতেও আসতে পারে। আর আখেরাত তো শান্তি ও শাস্তির জন্যই নির্ধারিত। সেখানে আযাব হতে বাঁচার কোন উপায় থাকবে না।