ফাত্তাকুল্লা-হা ওয়া আতী‘ঊন।উচ্চারণ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো। তাফহীমুল কুরআন
এখন তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।মুফতী তাকী উসমানী
তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।মুজিবুর রহমান
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘অতএব তোমরা আল্লাহ্কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘সুতরাং আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে অনুসরণ কর’।আল-বায়ান
কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।তাইসিরুল
"সুতরাং তোমরা আল্লাহ্কে ভক্তিশ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।মাওলানা জহুরুল হক
১৩১. সুতরাং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর।
(১৩১) সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর। (1)
(1) হূদ (আঃ) যখন তাদের সেই মন্দ গুণগুলো বর্ণনা করলেন, যা তাদের দুনিয়ার মোহে ডুবে থাকা এবং অত্যাচার ও অবাধ্যতার ইঙ্গিত বহন করে, তখন তিনি পুনরায় তাদেরকে আল্লাহ-ভীরুতা ও নিজ আনুগত্যের দাওয়াত দিলেন।