আশ শুআরা' - আয়াত নাম্বারঃ ১৯

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

ওয়া ফা‘আলতা ফা‘লাতাকাল্লাতী ফা‘আলতা ওয়াআনতা মিনাল ক-ফিরীন।উচ্চারণ

এবং তারপর তুমি যে কর্মটি করেছ তাতো করেছোই; ^১৫ তুমি বড়ই অকৃতজ্ঞ।” তাফহীমুল কুরআন

আর তোমার যে কা- তুমি করেছিলে সে তো করেছই। বস্তুত তুমি একজন অকৃতজ্ঞ লোক।মুফতী তাকী উসমানী

তুমিতো তোমার কাজ যা করার তা করেছ; তুমি অকৃতজ্ঞ।মুজিবুর রহমান

তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

‘এবং তুমি তোমার কর্ম যা করার তা তো করেছ ; তুমি অকৃতজ্ঞ।’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘আর তুমি তোমার কর্ম যা করার তা করেছ এবং তুমি অকৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত’।আল-বায়ান

তুমি তোমার কর্ম যা করার করেছ (আমাদের একজন লোককে হত্যা ক’রে), তুমি বড় অকৃতজ্ঞ।’তাইসিরুল

আর তোমার কাজ যা তুমি করেছ তা তো করেইছ, তথাপি তুমি অকৃতজ্ঞদের মধ্যেকার!মাওলানা জহুরুল হক