ফাআতবা‘আ ছাবাবা-।উচ্চারণ
সে (প্রথমে পশ্চিমে এক অভিযানের) সাজ-সরঞ্জাম করলো। তাফহীমুল কুরআন
ফলে সে একটি পথের অনুগামী হল।মুফতী তাকী উসমানী
সে এক পথ অবলম্বন করল।মুজিবুর রহমান
অতঃপর তিনি এক কার্যোপকরণ অবলম্বন করলেন।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এরপর সে এক পথ অবলম্বন করল। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে একটি পথ অবলম্বন করল।আল-বায়ান
একবার সে এক রাস্তা ধরল (অর্থাৎ একদিকে একটা অভিযান চালাল)।তাইসিরুল
কাজেই তিনি এক পথ অনুসরণ করলেন।মাওলানা জহুরুল হক
৮৫. অতঃপর সে এক পথ অবলম্বন করল।
(৮৫) সে এক পথ অবলম্বন করল।(1)
(1) দ্বিতীয়ত سَبَب এর অর্থঃ পথ করা হয়েছে। কিংবা এর অর্থ হল, আল্লাহ প্রদত্ত মাধ্যম থেকে অতিরিক্ত আরো কিছু মাধ্যম প্রস্তুত করল; যেমন আল্লাহর সৃষ্টি লোহা দিয়ে নানান রকমের অস্ত্র-শস্ত্র ও যন্ত্র তৈরী করা হয় এবং যেভাবে বিভিন্ন ধাতু দিয়ে বিভিন্ন জিনিস-পত্র তৈরী করা হয়।