আন নাহ্‌ল - আয়াত নাম্বারঃ ১১৭

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

মাতা-‘উন কালীলুওঁ ওয়া লাহুম ‘আযা-বুন আলীম।উচ্চারণ

দুনিয়ার সুখ-সম্ভোগ মাত্র কয়েকদিনের এবং পরিশেষে তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। তাফহীমুল কুরআন

(দুনিয়ায়) তাদের আরাম-আয়েশ অতি সামান্য। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাময় শাস্তি।মুফতী তাকী উসমানী

তাদের সুখ সম্ভোগ সামান্য এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।মুজিবুর রহমান

যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এদের সুখ-সম্ভোগ সামান্যই এবং এদের জন্যে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সামান্য ভোগ এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।আল-বায়ান

(এসব মিথ্যাচারে লাভ হয়) সামান্য ভোগের বস্তু, অতঃপর তাদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।তাইসিরুল

সামান্য সুখ-সম্ভোগ, আর তাদের জন্য মর্মন্তুদ শাস্তি।মাওলানা জহুরুল হক