ওয়া আন্না ‘আযা-বী হুওয়াল ‘আযা-বুল আলীম।উচ্চারণ
কিন্তু এ সঙ্গে আমার আযাবও ভয়ংকর যন্ত্রণাদায়ক। তাফহীমুল কুরআন
এবং এটাও জানিয়ে দাও যে, আমার শাস্তিই মর্মন্তুদ শাস্তি।মুফতী তাকী উসমানী
আর আমার শাস্তি! তা অতি মর্মন্তদ শাস্তি।মুজিবুর রহমান
এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং আমার শাস্তি-তা অতি মর্মন্তুদ শাস্তি! ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর আমার আযাবই যন্ত্রণাদায়ক আযাব।আল-বায়ান
আর আমার শাস্তি- তা বড়ই ভয়াবহ শাস্তি।তাইসিরুল
আর আমার শাস্তি, -- তা অতি মর্মন্তুদ শাস্তি।মাওলানা জহুরুল হক
৫০. আর নিশ্চয় আমার শাস্তিই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি!
(৫০) এবং আমার শাস্তিই হল অতি মর্মন্তুদ শাস্তি।’