আল আ'রাফ - আয়াত নাম্বারঃ ১১৯

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ

ফাগুলিবূহুনা-লিকা ওয়ান কালাবূসা-গিরীন।উচ্চারণ

ফেরাউন ও তার সাথীরা মোকাবিলার ময়দানে পরাজিত হলো এবং (বিজয়ী হবার পরিবর্তে) উল্টো তারা লাঞ্ছিত হলো। তাফহীমুল কুরআন

সেখানে তারা পরাজিত হল ও (প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে) লাঞ্ছিত হয়ে ফিরে গেল।মুফতী তাকী উসমানী

আর ফির‘আউন ও তার দলবলের লোকেরা মুকাবিলার মাইদানে পরাজিত হল এবং লাঞ্ছিত ও অপমানিত হল।মুজিবুর রহমান

সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ্ছিত হল।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

সেখানে তারা পরাভ‚ত হল ও লাঞ্ছিত হল, ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তাই সেখানে তারা পরাজিত হল এবং লাঞ্ছিত হয়ে গেল।আল-বায়ান

তারা সেখানে পরাজিত হল আর লাঞ্ছিত অবস্থায় ফিরে গেল।তাইসিরুল

সুতরাং তারা সেইখানেই পরাভূত হলো, আর তারা মোড় ফেরালো ছোট হয়ে।মাওলানা জহুরুল হক