পুঁথি সাহিত্যে কোন কোন ভাষার সংমিশ্রন ঘটেছে?

ফকির গরীবুল্লাহ

মিশ্র

পুঁথি সাহিত্যের প্রথম সার্থক কবির রচয়িতা ফকির গরীবুল্লাহ।

মধুসূদন দত্তের শর্মিষ্ঠা নাটকে দেবযানী ও সখী পূর্ণিমার ছদ্মবেশ ধারণে শেক্সপীয়রের অ্যাজ ইউ লাইক ইট নাটকের রোজালিন্ড ও সিলিয়ার নাটকের ছায়াপাত ঘটেছে

মধুসূদনের পদ্মাবতী নাটকের বিদূষক ‘মানবক’ চরিত্রে শেক্সপিয়ারের কিং হেনরি দি ফোর্থ নাটকের ফলস্টার চরিত্রের ছায়াপাত ঘটেছে

কৃষ্ণকুমারী নাটকের ভীমসিংহ চরিত্রে শেক্সপিয়ারের কিং লিয়ার নাটকের লিয়ার চরিত্রের ছায়াপাত ঘটেছে

জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুরের অশ্রুমতীর নাটকের শেক্সপিয়ারের ওথেলো নাটকের ছায়া ঘটেছে

কৃত্তিবাসের পুঁথি ছাপা হিসেবে প্রথম শ্রীরামপুর মিশন থেকে কেরীর উদ্যোগে ১৮০২-‘৩ সালে বের হয়

আশ্চর্য সংস্কৃত পুঁথি ‘সমরাঙ্গনসূত্রম’ পুঁথি পড়ে লুবিনের মাথায় এই মারণাস্ত্র-এর পরিকল্পনা আসে

সর্বস্ব অনিষ্টকারী