আন্‌ নাবা - আয়াত নাম্বারঃ ৩৯

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

যা-লিকাল ইয়াওমুল হাক্কু ফামান শাআত্তাখাযা ইলা-রব্বিহী মাআ-বা-।উচ্চারণ

সেদিনটি নিশ্চিতভাবেই আসবে। এখন যার ইচ্ছা নিজের রবের দিকে ফেরার পথ ধরুক। তাফহীমুল কুরআন

সে দিন সত্য দিন। সুতরাং যার ইচ্ছা, সে তার প্রতিপালকের কাছে আশ্রয়স্থল বানিয়ে রাখুক।মুফতী তাকী উসমানী

এই দিন সুনিশ্চিত। অতএব যার অভিরুচি সে তার রবের শরণাপন্ন হোক।মুজিবুর রহমান

এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

এই দিবস সুনিশ্চিত ; অতএব যার ইচ্ছা সে তার প্রতিপালকের শরণাপন্ন হোক। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ঐ দিনটি সত্য। অতএব যে চায়, সে তার রবের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করুক।আল-বায়ান

এ দিনটি সত্য, সুনিশ্চিত, অতএব যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে আশ্রয় গ্রহণ করুক।তাইসিরুল

এইটাই মহাসত্যের দিন। অতএব যে কেউ চায় সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয়স্থল খুঁজুক।মাওলানা জহুরুল হক