তানঝীলুম মিনার রহমা-নির রহীম।উচ্চারণ
এটা পরম দয়ালু ও মেহেরবান আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত জিনিস। তাফহীমুল কুরআন
এ বাণী সেই সত্তার পক্ষ হতে অবতীর্ণ, যিনি সকলের প্রতি দয়াবান, পরম দয়ালু।মুফতী তাকী উসমানী
ইহা দয়াময়, পরম দয়ালুর নিকট হতে অবতীর্ণ।মুজিবুর রহমান
এটা অবতীর্ণ পরম করুণাময়, দয়ালুর পক্ষ থেকে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এটা দয়াময়, পরম দয়ালুর নিকট হতে অবতীর্ণ। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
(এ গ্রন্থ) পরম করুণাময় অসীম দয়ালুর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।আল-বায়ান
পরম দয়াময়, পরম দয়ালুর নিকট হতে অবতীর্ণ।তাইসিরুল
পরম করুণাময় অফুরন্ত ফলদাতার কাছ থেকে এ এক অবতারণ --মাওলানা জহুরুল হক
২. এটা রহমান, রহীমের কাছ থেকে নাযিলকৃত
(২) (এ) অনন্ত করুণাময়, পরম দয়ালুর নিকট হতে অবতীর্ণ।