আল মু'মিন  - আয়াত নাম্বারঃ ৭১

إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

ইযিল আগলা-লুফীআ‘না-কিহিম ওয়াছ ছালা-ছিলু ইউসহাবূন।উচ্চারণ

যখন তাদের গলায় থাকবে গ্রীবা বন্ধনী ও শৃঙ্খল, তাফহীমুল কুরআন

যখন তাদের গলায় থাকবে বেড়ি ও শিকল, তাদেরকে হেঁচড়ানো হবে,মুফতী তাকী উসমানী

যখন তাদের গলদেশে বেড়ি ও শৃংখল পড়িয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে –মুজিবুর রহমান

যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

যখন এদের গলদেশে বেড়ি ও শৃংখল থাকবে, এদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যখন তাদের গলদেশে বেড়ী ও শিকল থাকবে, তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে-আল-বায়ান

যখন তাদের গলায় থাকবে বেড়ি আর শিকল; তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবেতাইসিরুল

যখন তাদের গলায় বেড়ি হবে আর হবে শিকল। তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে --মাওলানা জহুরুল হক