ফাইয়াযারুহা-ক-‘আন সাফসাফা-।উচ্চারণ
এবং যমীনকে এমন সমতল প্রান্তরে পরিণত করে দেবেন যে, তাফহীমুল কুরআন
আর তাকে পরিণত করবেন #%৫২%# সমতল প্রান্তরেমুফতী তাকী উসমানী
অতঃপর তিনি ওকে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল মাইদানে।মুজিবুর রহমান
অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘এরপর তিনি একে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল ময়দানে, ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তারপর তিনি তাকে মসৃণ সমতলভূমি করে দিবেন’।আল-বায়ান
অতঃপর তিনি তাকে (অর্থাৎ ভূমিকে) মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।তাইসিরুল
তখন তকে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল-ভূমিতে,মাওলানা জহুরুল হক
অর্থাৎ পাহাড়ের স্থানটিকে অথবা ভূমিকে এমন সমতল স্থানে পরিণত করবেন, যাতে স্থাপনা ও গাছপালা থাকবে না। -অনুবাদক
১০৬. তারপর তিনি তাকে পরিণত করবেন মসৃণ সমতল ময়দানে,
(১০৬) অতঃপর তিনি ভূমিকে মসৃণ সমতল ভূমিতে পরিণত করবেন।