ওয়ামা-তিলকা বিইয়ামীনিকা ইয়া-মূছা-।উচ্চারণ
- আর হে মূসা! এ তোমার হাতে এটা কি?” ১১ তাফহীমুল কুরআন
হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কী?মুফতী তাকী উসমানী
হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কি?মুজিবুর রহমান
হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
‘হে মূসা! তোমার দক্ষিণ হস্তে ওটা কী ?’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর ‘হে মূসা, তোমার ডান হাতে ওটা কি’?আল-বায়ান
‘হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কী?’তাইসিরুল
তোমার ডান হাতে ঐটি কি, হে মূসা?মাওলানা জহুরুল হক
১১
জ্ঞান লাভ করার বা জানার জন্য এ প্রশ্ন ছিল না। বরং আল্লাহ জানতেন হযরত মূসার হাতে যে লাঠি আছে অন্য কিছু নয় এ ব্যাপারে যেন তিনি নিশ্চিত হয়ে যান এবং এরপর দেখেন আল্লাহর কুদরতের খেলা কিভাবে শুরু হয়।
১৭. আর হে মূসা! আপনার ডান হাতে সেটা কী?(১)
(১) আল্লাহ রাব্বুল আলামীন-এর পক্ষ থেকে মূসা আলাইহিস সালাম-কে এরূপ জিজ্ঞাসা করা নিঃসন্দেহে তার প্রতি কৃপা, অনুকম্পা ও মেহেরবানীর সূচনা ছিল, যাতে বিস্ময়কর দৃশ্যাবলী দেখা ও আল্লাহর কালাম শোনার কারণে তার মনে যে ভয়ভীতি ও আতঙ্ক সৃষ্টি হয়েছিল, তা দূর হয়ে যায়। এটা ছিল একটা হৃদ্যতাপূর্ণ সম্বোধন। এছাড়া এ প্রশ্নের আরো একটি রহস্য এই যে, পরক্ষণেই তার হাতের লাঠিকে একটি সাপ বা অজগরে রূপান্তরিত করা উদ্দেশ্য ছিল। তাই প্ৰথমে তাকে সতর্ক করা হয়েছে যে, আপনার হাতে কি আছে দেখে নিন। তিনি যখন দেখে নিলেন। যে, সেটা কাঠের লাঠি মাত্র, তখন একে সাপে রূপান্তরিত করার মু'জিযা প্রদর্শন করা হল। (ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর) নতুবা মূসা আলাইহিস সালাম-এর মনে এরূপ সম্ভাবনাও থাকতে পারত যে, আমি বোধহয় রাতের অন্ধকারে লাঠির স্থলে সাপই ধরে এনেছি। সুতরাং জ্ঞান লাভ করার বা জানার জন্য এ প্রশ্ন ছিল না।
(১৭) হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কি?’