ওয়াকুল ইন্নীআনান নাযীরুল মুবীন।উচ্চারণ
এবং (অমান্যকারীদেরকে) বলে দাও--- আমিতো প্রকাশ্য সতর্ককারী। তাফহীমুল কুরআন
এবং (যারা কুফরে লিপ্ত তাদেরকে) বলে দাও, আমি তো কেবল এক স্পষ্টভাষী সতর্ককারী।মুফতী তাকী উসমানী
আর বলঃ আমিতো একজন ভয় প্রদর্শনকারী মাত্র।মুজিবুর রহমান
আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এবং বল, ‘আমি তো কেবল এক প্রকাশ্য সতর্ককারী।’ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।আল-বায়ান
আর বলে দাও, ‘আমি তো স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী মাত্র।’তাইসিরুল
আর বলো -- "নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।"মাওলানা জহুরুল হক
৮৯. এবং বলুন, নিশ্চয় আমিই প্রকাশ্য সতর্ককারী।
(৮৯) আর তুমি বল, ‘আমি তো প্রকাশ্য সতর্ককারী।’