ওয়া জাঊআবা-হুম ‘ইশাআইঁ ইয়াবকূন।উচ্চারণ
রাতে তারা কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে এসে তাফহীমুল কুরআন
রাতে তারা কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে আসল।মুফতী তাকী উসমানী
তারা রাতে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার নিকট এলো।মুজিবুর রহমান
তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান
এরা রাত্রির প্রথম প্রহরে কাঁদতে কাঁদতে এদের পিতার নিকট এলো। ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তারা রাতের প্রথম ভাগে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার নিকট আসল।আল-বায়ান
রাতের প্রথম প্রহরে তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে আসল।তাইসিরুল
আর তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে এলো রাত্রিবেলায়।মাওলানা জহুরুল হক
১৬. আর তারা রাতের প্রথম প্রহরে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে আসল।
(১৬) তারা রাতে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার নিকট এল।