আল আ'রাফ - আয়াত নাম্বারঃ ৬৮

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ

উবালিলগুকুম রিছা-লা-তি রববী ওয়া আনা-লাকুম না-সিহুন আমীন।উচ্চারণ

আমার রবের বাণী তোমাদের কাছে পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের এমন হিতাকাংখী যার ওপর ভরসা করা যেতে পারে।” তাফহীমুল কুরআন

আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বার্তাসমূহ পৌঁছিয়ে থাকি এবং আমি তোমাদের এক বিশ্বস্ত কল্যাণকামী।মুফতী তাকী উসমানী

আমি আমার রবের বার্তা তোমাদের নিকট পৌঁছে দিচ্ছি, আর আমি তোমাদের একজন বিশ্বস্ত হিতাকাংখী ।মুজিবুর রহমান

তোমাদের কে প্রতিপালকের পয়গাম পৌঁছাই এবং আমি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী বিশ্বস্ত।মাওলানা মুহিউদ্দিন খান

‘আমি আমার প্রতিপালকের বাণী তোমাদের নিকট পৌঁছে দিচ্ছি আর আমি তোমাদের একজন বিশ্বস্ত হিতাকাক্সক্ষী। ইসলামিক ফাউন্ডেশন

‘আমি তোমাদের নিকট আমার রবের রিসালাতসমূহ পৌঁছাচ্ছি, আর আমি তোমাদের জন্য কল্যাণকামী বিশ্বস্ত’।আল-বায়ান

‘আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বাণী পৌঁছে দিচ্ছি, আর আমি তোমাদের বিশ্বস্ত কল্যাণকামী।তাইসিরুল

"আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিই আমার প্রভুর বাণীসমূহ, আর আমি তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত উপদেষ্টা।মাওলানা জহুরুল হক