Currently, Genshin only works with PS and Xbox controllers. If it can be detected by your computer as a controller, it likely will work in Genshin Impact.
Right now, even an extremely powerful computer experiences freezing in Fallout 4, due to the immense amount of bugs there are. You can try putting a custom setting, or wait...