'আল্লাহ্' কেনো সব ভাষায়ই আল্লাহ্? কখনো কোনো ভাষায় 'আল্লাহ্' শব্দের অনুবাদ করা সম্ভব নয় কেনো?

'আল্লাহ্' কেনো সব ভাষায়ই আল্লাহ্? কখনো কোনো ভাষায় 'আল্লাহ্' শব্দের অনুবাদ করা সম্ভব নয় কেনো?
বিভাগ: 
Share

4 টি উত্তর

আল্লাহ নামের অর্থ আল্লাহ্‌ই ভালো জানেন। যেহেতু  "আল্লাহ" শব্দটি কোন ভাষায়ই অনুবাদ করা সম্ভব নয় তাই সব ভাষাই আল্লাহ। কোরআন এ আরো অনেক শব্দ বা আয়াত আছে যার অর্থ আল্লাহই ভাল জানেন।  যেমন :- আলিফ লামমিম আশাকরি বুঝতে পারছেন
হ্যা আল্লাহ্‌কে কোন ভাষায় অনুবাদ করা যায়না কারণ আল্লাহ মহান।আল্লাহ্‌ তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ।আল্লাহ্ সব কিছুর মালিক।আল্লাহ্‌ তিনি অসীম দয়ালু পরম করুণাময় মহান দাতা।তাই তাকে কোন ভাষায় অনুবাদ করা যায় না।তবে ইংরাজিতে আল্লাহ্‌ নামের অনুবাদ করা যায় GOD। তবে সব বাক্যে নয়,অধিকাংশ বাক্যেই ALLAH ব্যাবহার করা হয়।
আল্লাহ শব্দটি একমাত্র সৃষ্টিকর্তার পবিত্র সত্তার নাম, তাই আল্লাহ্ শব্দের কোন অনুবাদ নেই।
আল্লাহ শব্দটি কি আদি শব্দ না উৎপন্ন শব্দ ? এ নিয়ে দুটি মত রয়েছে। একপক্ষ বলছে, আল্লাহ শব্দটি আলইলাহ শব্দ থেকে উৎপন্ন হয়েছে। আর ইলাহ অর্থ উপাসনা বা ইবাদাতের উপযুক্ত। এ ব্যাখ্যা অনুসারে আল্লাহ শব্দের অনুবাদ করা যায়। অন্যপক্ষ বলছে, আল্লাহ শব্দটি আদি শব্দ। এ শব্দ কোনো শব্দ থেকে উৎপন্ন হয় নি। সুতরাং এ শব্দের কোনো আভিধানিক অর্থ নেই। এ ব্যাখ্যা মতে আল্লাহ শব্দের আভিধানিক অনুবাদ হয় না। https://kalemtayeb.com/foras/item/1297

সাম্প্রতিক প্রশ্নসমূহ