158 জন দেখেছেন
"শিক্ষা+শিক্ষা প্রতিষ্ঠান" বিভাগে করেছেন (2,886 পয়েন্ট)
সম্পাদিত করেছেন
করেছেন (1,768 পয়েন্ট)
I was told a story by you

একটু খটকা লাগছে 
করেছেন (2,886 পয়েন্ট)
হুম। এটা ট্রান্সফরমেশনের মধ্যে পড়েনা।

অর্থের কোনো রুপ চেঞ্জ করা।যাবে না।
করেছেন (1,768 পয়েন্ট)
A story I was told by you
করেছেন (2,886 পয়েন্ট)
মনে হয় এটাও হবে না।

এর অর্থটা কেমন যেন দ্বারায়...!
করেছেন (17,789 পয়েন্ট)
I was told a story by you, এটাও ঠিক আছে।
করেছেন (2,886 পয়েন্ট)
এটা কেমন করে হয়...!

অর্থটা একটু করেন তো।
করেছেন (17,789 পয়েন্ট)
এক্ষেত্রে সরাসরি বাংলাটা একটু বিদঘুটে দেখায়, কিন্তু I was told এই অংশের অর্থ "আমাকে বলা হয়েছিলো"।
করেছেন (2,886 পয়েন্ট)
হ্যা। এই কারণেই বলতেছি। সঠিক অর্থ আসেনা।
করেছেন (1,768 পয়েন্ট)
আসলে সোজা বাংলা করতে গেলে সব গুলোই এলোমেলো মনে হতে পারে। অনুবাদ করার ক্ষেত্রে যেভাবে ভাল লাগে আমরা সেভাবেই করি। 

You told me a story - তুমি আমাকে একটি গল্প বলেছিলে

A story was told to me by you  একটা গল্প বলা হয়েছিল আমাকে তোমার দ্বারা/ মাধ্যমে 

A story was told by you me  একটা গল্প বলা হয়েছিল তোমার দ্বারা আমাকে

I was told a story by you  আমাকে বলা হয়েছিল একটা গল্প তোমার দ্বারা 

A story I was told by you  একটা গল্প আমাকে বলা হয়েছিল তোমার দ্বারা 

উপরের সবগুলো Grammatically সঠিক কিনা আমি নিশ্চিত না। কিন্তু আমাকে অনুবাদ করতে দিলে আমি বলব - তোমার কাছ থেকে আমি একটা গল্পটা শুনেছিলাম। 

2 উত্তর

4 পছন্দ 0 জনের অপছন্দ
করেছেন (17,789 পয়েন্ট)
A story was told to me by you.

শাকিল আহমেদ আরিয়ান ইন্টারনেট জগতের সাথে পরিচিত হওয়ার পর থেকে স্রেফ উৎসাহ বশঃত এর গভীর পর্যন্ত জ্ঞান আহরণের চেষ্টা করেছেন, যতই গভীরে গিয়েছেন ততই এর প্রতি আরও আকৃষ্ট হয়েছেন। নিজে জানার আর অন্যকে জানানোর অদম্য ইচ্ছার প্রয়াসে আজ বিস্ময়ের সাথে এতটা জড়িয়ে গেছেন। ভবিষ্যতে একজন কম্পিউটার সাইন্টিস্ট হওয়ার লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছেন তিনি, আপনাদের সকলের নিকট দোয়াপার্থী। বিস্ময় ডট কমের সাথে আছেন সমন্বয়ক হিসেবে।
করেছেন (2,886 পয়েন্ট)
আপনারই অর্থটা যথার্থ।
1 টি পছন্দ 0 জনের অপছন্দ
করেছেন (51 পয়েন্ট)
A Story Was Told By You To Me
করেছেন (235 পয়েন্ট)
voice change এ "by ..." অংশটুকু সবসময় পরে বসে। 
টি উত্তর
২১ জানুয়ারি ২০১৯ "ক্যারিয়ার" বিভাগে উত্তর দিয়েছেন Ariful (৬৩৭৩ পয়েন্ট )
টি উত্তর

সম্পর্কিত প্রশ্নগুচ্ছ

2 টি উত্তর
06 মার্চ 2016 "সাধারণ" বিভাগে জিজ্ঞাসা করেছেন Abtahee (-2 পয়েন্ট)
2 টি উত্তর
25 এপ্রিল 2018 "সাধারণ" বিভাগে জিজ্ঞাসা করেছেন হৃদয় চন্দ্র সরকার (755 পয়েন্ট)
1 উত্তর
27 জানুয়ারি 2017 "সাধারণ" বিভাগে জিজ্ঞাসা করেছেন ashiq (!!) (5 পয়েন্ট)

282,887 টি প্রশ্ন

367,180 টি উত্তর

110,549 টি মন্তব্য

152,557 জন নিবন্ধিত সদস্য



বিস্ময় বাংলা ভাষায় সমস্যা সমাধানের একটি নির্ভরযোগ্য মাধ্যম। এখানে আপনি আপনার প্রশ্ন করার পাশাপাশি অন্যদের প্রশ্নে উত্তর প্রদান করে অবদান রাখতে পারেন অনলাইনে বিভিন্ন সমস্যার সমাধানের জন্য সবথেকে বড় এবং উন্মুক্ত তথ্যভাণ্ডার গড়ে তোলার কাজে।
* বিস্ময়ে প্রকাশিত সকল প্রশ্ন বা উত্তরের দায়ভার একান্তই ব্যবহারকারীর নিজের, এক্ষেত্রে কোন প্রশ্নোত্তর কোনভাবেই বিস্ময় এর মতামত নয়।
...